-
1 доводить до конца
bring to an end глагол:bring to a conclusion (доводить до конца, завершать)follow through (доводить до конца, завершать)bring to an end (доводить до конца, завершать)follow up (развивать, доводить до конца, преследовать упорно, вытекать, завершать, преследовать энергично)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > доводить до конца
-
2 притягивать
bring close together
(одну деталь к другой) — lightly tap the set-up with a hammer to bring the plates close together.
- (о магните) — attract, draw
- (фиксировать) — restrainРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > притягивать
-
3 завершить
bring to an end, bring to a close, bring to a conclusion, dispose -
4 довести до конца
1) General subject: accomplish, achieve, bring to a close, bring to a conclusion, bring to a head, (что-л.) bring to a termination, bring to an end, button up, carry out, carry thorough, carry thru, (победного) close out, consummate, execute, (что-л.) go through with, (что-л.) put a termination to, (что-л.)(благополучного) see out, see through, (что-л.) go thro' with, go the distance, see through to the end, complete, take through2) Colloquial: get to the curb3) Literal: drive a nail home (что-либо)4) Business: carry through6) oil&gas: (проект) bring to fruition (как вариант, для проблемных проектов) -
5 завершать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, cap, close, complete, conclude, consummate, crown, finalize, finish, follow, give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, round off, terminate, top off, ultimate, wrap up, carry through, top up, go through (дело, задачу ( и т.п.) with), ring down the curtain (что-л.)2) Computers: bring to a close4) American: fetch up5) Sports: follow through (удар, бросок и т. п.)6) Engineering: end8) Religion: fulfill9) Economy: wind up10) Diplomatic term: a put through11) Psychology: fulfil12) Jargon: clinch13) Information technology: shut down14) Business: dispose, integrate, put through15) American English: give up17) Makarov: bring off, bring to close, go out of hand, proceed to completion, round up, run down, touch up, carry out, finish off, finish up, follow up, follow through (удар бросок и т. п.) -
6 закончить
1) General subject: accomplish, be thorough (что-либо), be thro (что-либо), be through (что-либо), be thru (что-либо), bring to a close, bring to a conclusion, close, close up, complete, conclude, crown, do, end, end up, finalize, finish, get over (что-л.), go thorough-stitch with (что-л.), make an end of (что-л.), play out, put through (работу), sing the amen (что-л.), terminate, put a stop to, shut up shop (что-л.), have it done (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st.), be done (какую-л. работу), round (предложение, параграф, речь), go the distance (учебное заведение, работу и т.п.), (что-л. положить конец make an of (чем-л.), sing the amen (что-л), pack up, (соревнование) play off3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Sports: play off (особ. прерванное соревнование)5) Jargon: bottom line, get something over with (что-л.), wrap up, shoot (one's) wad6) Drilling: bottom (бурение скважины)7) Makarov: bring to an end, make an end of ( smth.) (что-л.)8) Phraseological unit: cap it all off (To finish or complete something.), cross off (To finish; to mark something as complete.) -
7 завершить
1) General subject: accomplish, be through, bring to a close, bring to a conclusion, bring to a termination (что-л.), bring to an end, bring to maturity, button up (сделку и т.п.), complete, consummate, crown, finalize, finish, follow, put a termination to (что-л.), put the last hand to (что-л.), put through, bring to matureness, dispose, carry thro' (что-л.)3) Sports: follow through (удар, бросок и т. п.), play off, retire (выступления)4) Engineering: top off6) Religion: achieve8) Jargon: caramelize (сделку), wrap up, jell9) Astronautics: follow up10) Management: terminate11) Makarov: carry through (что-л.)12) Phraseological unit: cross off, cap it all off -
8 ввести в действие
1) General subject: bring into being, constitute, put in force, implement, make current2) Law: bring into force, put into effect3) Automobile industry: bring into action4) Patents: put into operation5) Business: bring to a close, bring to an end -
9 завершать
1. accomplish2. integrate3. bring to a close4. bring to a conclusion5. complete6. completed7. completes8. finalize9. finish off10. finished11. finishing12. terminate13. terminated14. terminating15. top16. finish; complete; accomplish; crown17. consummate18. crown19. perfectСинонимический ряд:кончать (глаг.) довершать; доводить до конца; доканчивать; заканчивать; кончать; оканчивать; подводить черту; ставить точку -
10 осаживать
drive /drift/ (down)
(деталь при установке)
- (для обеспечения плотного прилегания соединяемых поверхностей, напр., склепываемых пластин) — bring /draw/ close together lightly tap the set-up with a hammer to bring the plates close together.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осаживать
-
11 свести
1) General subject: bring, bring into contact, close, contract, drive, get even (с кем-л.), lead, narrow down (к чему-л.), reduce, remove, square, take, (к) boil down to, fix up2) Colloquial: (людей вместе) mingle3) Mathematics: bring together, convert, summarize, tabulate4) EBRD: reconcile (дебит и кредит) -
12 завершать
-
13 завершить
-
14 заканчивать
-
15 ввести
в действие и т.п.) bring to an end, bring to a close -
16 завершаться
2) Engineering: come to an end3) Mathematics: be coming to an end, be completed, be proceeding to completion4) Religion: bring to a close5) Law: mature (чем-л.)6) Diplomatic term: break up7) Business: issue8) Makarov: be over, close, proceed to completion, run down, culminate in -
17 быстро подводить инструмент к заготовке
Automation: to quickly bring the tool close to the workУниверсальный русско-английский словарь > быстро подводить инструмент к заготовке
-
18 завершиться
1) General subject: be over, end, reach completion, be complete (The work will be complete by next spring. - работа завершится)2) Religion: bring to a close -
19 останавливаться
1) General subject: call at (где-либо), check, come to a stop, crane, (в каком-л. месте) draw in, dwell (о лошади), fix, halt, haul up, heave to, jam, jib, leave off, make a stop, pause, pull in (в пути), pull up, rein up, run down (о машине, часах и т. п.), shy (перёд чем-л.), stall, stanch, stand, stand still, stem, stop, tarry, boggle, come to halt, put up, settle on, settle upon, stay, run down (о механизме, часах), (о взгляде) rest (Ex: His eyes rested on her for a moment.), commit (commit to smth. - останавливаться на чем-либо, каком-либо варианте), slow down, pull2) American: visit3) Sports: interrupt the execution4) Military: balk, break stride5) Engineering: cease, discontinue, shut down6) Construction: come to rest (при осадке сооружений)7) Mathematics: concentrate on, dwell on, go into8) Railway term: come off, coming-off, stopping down9) Economy: draw10) Australian slang: leg-rope11) Mining: stall (о машине)12) Diplomatic term: comment (на чём-л.)13) Jargon: wash out14) Business: come to a halt15) Robots: interruption16) Makarov: bring to rest, close down, gib, repose, rest, surcease, come to a standstill, come to rest, draw bit, draw bridle, draw rein, draw up, fetch up, draw in (в каком-л. месте), call at (где-л.), call at (о транспорте), call by (о транспорте), call in (о транспорте), come off stream (об аппарате процессе)17) Electrical engineering: shut off -
20 завершить
идиом. bring to a closeДополнительный универсальный русско-английский словарь > завершить
См. также в других словарях:
bring to a close — index complete, conclude (complete), consummate, discontinue (abandon), finish, stop Burton s … Law dictionary
bring to a close — conclude, finish, wrap up Now, to bring my presentation to a close, I ll tell you a story … English idioms
bring to a close — {v. phr.} To terminate; cause to end. * /The meeting was brought to an abrupt close when the speaker collapsed with a heart attack./ … Dictionary of American idioms
bring to a close — {v. phr.} To terminate; cause to end. * /The meeting was brought to an abrupt close when the speaker collapsed with a heart attack./ … Dictionary of American idioms
bring\ to\ a\ close — v. phr. To terminate; cause to end. The meeting was brought to an abrupt close when the speaker collapsed with a heart attack … Словарь американских идиом
bring to a close — end, terminate, conclude … English contemporary dictionary
close — I adj., adv. /klous/ near 1) close to (close to tears; we live close to town; close to the truth) stingy (colloq.) 2) close with (close with one s money) secretive 3) close about (close about one s past) on intimate terms 4) close to, with (close … Combinatory dictionary
close — 1 vb closed, clos·ing vt 1: to bring to an end or to a state of completion closed the case close an estate by liquidating its assets closing his account 2: to con … Law dictionary
close — close1 [klōs] adj. closer, closest [ME clos < OFr < L clausus, pp. of claudere (see CLOSE2); senses under II from notion “with spaces or intervals closed up”] I denoting the fact or state of being closed or confined 1. shut; not open 2.… … English World dictionary
close — Ⅰ. close [1] ► ADJECTIVE 1) only a short distance away or apart in space or time. 2) (of a connection or resemblance) strong. 3) denoting someone who is part of a person s immediate family. 4) (of a relationship or the people conducting it) very… … English terms dictionary
close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms